ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Фургон заехал на тротуар в старом городе...
АРАБЫ УБИЙЦЫ
...и сбил десятки прохожих.
Закир, встреться с Эдурне.
Сообщили, что Омар арендовал фургон по своим документам.
Вранье! У Омара украли кошелек и паспорт две недели назад.
Ты хочешь вернуть жизнь, которую брат у тебя отнял.
Такова цена.
Извините, но я не могу отдать вам пояс.
Это улика. Его нужно изучить.
Он взрывоопасен.
Твой брат умер. Ты узнал, что он мне изменял,
и решил, что я так рассержусь,
что пересплю с тем, кого он ненавидел больше всех.
Если хочешь помочь Омару, убеди его сдаться полиции.
Омар?
Это Омар Джамал.
Стоять!
Омару нельзя сдаваться.
Они его убьют.
Джамала нет на складе в Эрлетсе.
Это не полиция, Ахмед.
Ты знаешь, где он?
Я должна узнать хоть что-то про сына.
Успокойтесь.
Я отправила друга поговорить с ним.
Поговорить?
О чём?
Убедить его сдаться.
С ума сошла?
Омару нельзя сдаваться.
Они его убьют.
Полиции он нужен живым или мертвым.
Приговор вынесен.
Молись,
чтобы он тебя не послушал.
Если Омара застрелят, это будет твоя вина.
Подозреваемый всё еще в бегах.
Испанская и Баскская полиция, а также Нацгвардия
пытаются его поймать.
Оставьте сообщение после сигнала.
Ахмед.
Это снова я.
Я не могу тебе дозвониться.
Перезвони, когда включишь телефон.
Сообщи, поговорил ли с Омаром.
Мне плевать, что он решил, лишь бы был жив.
Я должна это знать.
Перезвони,
пожалуйста.
Буду ждать.
Описался?
Нет.
А ты?
Да.
Я тоже.
Почему соврал?
Чёрт, не хочу быть слабаком.
Я думал, так бывает только в кино.
Нет.
Тебе нельзя, у тебя девушка,
а я буду цеплять девчонок этой историей.
Они тебе не поверят.
Ни черта,
я не могу описаться зря.
Тебе никто не поверит.
Хреново.
Друг,
когда всё закончится, поможешь?
Как?
Передай кое-что Эдурне.
Пошел ты, Омар.
Сам скажи всё Эдурне.
Скажи, что я нашел двигатель для ее машины.
Заткнись.
И колеса
с крутыми дисками.
Пусть идет в гараж Романа.
Я договорился.
- Там дешевле. - Нет, Омар!
Чёрт тебя дери, нет.
Нет, чёрт!
Я ей ничего не скажу.
Пусть починит машину и едет в кругосветку.
Найдет нового парня.
Пусть он будет страшней меня,
но красивей тебя.
Ты болван.
Брат,
мы в этом вместе.
Не бойся. Я с тобой, как всегда.
Спасибо, друг.
- Кто-то идет. Слышишь? - Да. Спокойно.
- Эй, вы! Слушайте. - Заткнись.
Эй, вы!
Спасибо.
Прошу, отпустите его.
Ахмед!
Сукин сын! Ты...
Сукин сын!
Он ничего не сделал.
Ахмед!
Да?
Надо встретиться.
Что случилось?
То, что должно было.
Серьезно?
Я сказал, что всё исправлю.
Чёрт, прекрасно.
Да. Хорошо.
Нужно встретиться.
Я не могу.
Через четыре часа встреча в Мадриде.
Времени валом.
Не будь это важно, я бы не просил.
Где?
Недалеко. Пришлю координаты.
Доброе утро.
Вот лажа.
Тебе лучше уйти.
Да. Конечно.
Ничего не было.
Ладно.
Это не повторится.
Понял.
Можешь одеться в гостиной?
Да. Как скажешь.
Прости.
Подвезешь до дома?
Моя машина осталась там.
Я могу вызвать такси. Как я сразу не подумал?
Да, вызову...
Держи.
Ты заполучил фирму брата.
Трахнул его жену.
Можешь взять и его машину.
Приветствуем в студии, Карлос.
Журналист, писатель...
Ничего. Ни по телевизору,
ни по радио.
Что-то пишут в интернете?
Если бы были новости про Омара,
мы узнали бы первыми.
Я ухожу.
Не побудешь с Аиссой?
У него высокая температура.
Я не могу отправить его в лагерь.
- Прости, не могу. - Я тоже не могу.
Я иду к госпоже Марии.
- Пойди с ним. - Пойди с ним в гараж.
Там полно острых инструментов. Это небезопасно.
Это не место для Аиссы.
Дети госпожи Марии чуть меня не уволили!
Говорю же, не могу.
Если тоже не можешь,
дай таблетку и отправь в лагерь.
Я не могу отправить его туда с температурой.
Делай, что хочешь.
Ибрагим!
Он и твой сын тоже.
ГДЕ ТЫ, АХМЕД?
ПОЧЕМУ ОМАР НЕ СДАЛСЯ?
Ответь же.
Кто должен ответить?
Ты снова здесь?
Мне нравится сюда ходить.
Врач велит каждый день делать уколы.
Нам нужно поговорить.
Я узнал кое-что про удаление сообщений.
Это под силу не каждому.
Мой человек копнёт глубже.
С сервера ничего не удаляют без разрешения судьи
или кого-то еще выше. Эдурне, ты слушаешь?
Я тебе помогу.
Что-то тут нечисто, я хочу всё выяснить.
Ты уже предлагал помощь, но подвел меня.
Я иногда ошибаюсь, так вышло и с тобой.
Не повезло.
Эдурне, ты одна.
Никто тебе не верит, кроме меня.
Я не уверен, что Омар невиновен,
но я готов расследовать дело,
потому что...
...чую запах лжи.
Выбирай.
Останешься одна
или позволишь помочь?
Кое-что случилось.
Омар попросил о встрече.
Я знала, что за мной следят, и попросила Ахмеда,
чтобы убедил его сдаться.
Он не сдался.
О нём ничего не слышно.
Мать Омара боится, что его убьют, а Ахмед не отвечает.
Что-то могло случиться.
Ты дура, Эдурне.
Одно дело доказывать невиновность парня,
другое дело лезть с головой в дерьмо.
Тебя могли обвинить в сотрудничестве с террористами.
В сокрытии.
Так. Твой друг Ахмед
не отвечает на сообщения.
Ты писала ему не со своего телефона?
Я купила мобильные
себе и Ахмеду, как ты говорил.
Твой у тебя?
Да.
Нет, я не оставлю свои отпечатки.
Выключи его, вытащи SIM-карту,
очисти нашатырем и выкинь.
Они могут мне позвонить.
Пусть пришлют открытку.
Эдурне, это не игра.
Ладно, попробую
узнать у главного следователя, пытался ли Омар сдаться.
Немедленно избавься от мобильного,
если не хочешь сесть в тюрьму на 15 лет.
Да.
Я еду в аэропорт, отец. Встретимся там.
В Мадриде всё готово.
Пока.
Что, Горостиса?
Что это?
Джамал внутри.
Сам покончи с этим.
Что? Он жив?
Ты же всё исправил.
Именно.
Тебе осталось выстрелить.
Ты идиот?
Иди к чёрту. Не трать мое время.
Для тебя я дилетант.
Исполнитель грязной работы.
Единственный, кто марает руки.
Теперь ты их замараешь.
Бери.
Бери пистолет!
Давай.
Ты смелый, давая приказы из офиса.
Ты полагаешься на свои деньги.
Они ничего не стоят.
Не убьешь Джамала – я убью тебя.
Давай успокоимся.
Я спокоен, Гайска.
Горостиса...
Я не убью того ушлёпка.
Нет.
Я убил восемь человек.
Убил твоего брата.
Почему бы мне не убить тебя?
Идем.
Во имя Бога,
милосердного, сострадательного,
властелина правосудия.
Тебе мы поклоняемся, У тебя просим помощи.
Проведи нас по достойному пути
тех, кого ты одариваешь, а не презираешь.
Во имя Бога,
милосердного, сострадательного,
властелина правосудия.
Тебе мы поклоняемся, у тебя просим помощи.
Проведи нас по достойному пути тех, кого ты одариваешь,
а не презираешь.
Именем Бога, милосердного, сострадательного...
Я тебя убью.
Убью, сукин сын.
СВИДЕТЕЛИ
Пропустила Иньяки Уильямса и Адуриса.
Шеф, я просто пытаюсь посмотреть на это с другой стороны.
Нет. Сомневаешься в расследовании.
Да, он мог притвориться хромым,
но сообщения исчезли. Кто-то избавляется от улик.
Почему он позвонил?
Джихадисты убивают себя, но не сдаются.
Он хотел устроить засаду и перебить наших людей.
Почему он ушел?
Захотелось курить и пошел за сигаретами?
Бессмыслица.
Показать тебе бессмыслицу, Олаэги?
Взгляни на доску.
С одной стороны восемь твердых доказательств,
с другой – четыре притянутых за уши.
Сказать тебе, что есть у меня?
Восемь трупов и звонки каждые десять минут
из Совета безопасности и ОВР
с вопросом «Где террорист?».
Я понимаю, но расследование...
Будем честны!
Мы не расследуем.
Мы охотимся.
На Омара Джамала.
Ты отличный охотник, Олаэги.
Это твоя работа.
Охоться.
Простите, что я пришла с ребенком.
Ты извинилась 15 раз, Адила.
Это уже раздражает.
Итак, смотри.
Это пара.
Это тройка.
Это квартет.
Его трудно собрать.
- Ты должен научиться блефовать. - Что значит блефовать?
Врать?
Да, но в игре так можно делать.
Это притворство.
- Я не знаю, что такое притворство. - Это маленькая ложь,
которая никому не вредит.
Например,
как принести мне конфеты из верхнего ящичка
и не сказать матери.
Погоди.
Вот.
Что смотришь?
Твоя выручка.
- За конфеты? - Нет.
За то, что сделал старуху счастливей.
Возьми.
Даже не думай.
Верни деньги госпоже Марии.
- И вы. - Что я?
Вы оба как дети малые.
Идем на кухню.
Я знал, что ты не сможешь.
Замарать руки не так просто, как ты думал.
Убьешь меня?
Давай.
Стреляй.
Только берегись отдачи.
Положу этому конец.
Идиот! Идиот! Идиот! Идиот!
В чём дело?
- Он сбежал. - Что?
Джамал сбежал. Спрячься.
Спрячься и не вздумай бежать.
Издеваешься!
Чего надо?
В следующий раз дайте что-то полезное,
а не то, что уже напечатали даже в таблоидах.
Это расследование тайное, я не нарушу закон.
Нет, нет, нет.
Без этого. У нас уговор.
У меня нет на это времени.
Можете публиковать, что я беременна от одной из жертв.
Делайте что хотите.
Ладно, простите. Просто поговорим.
Мне не о чем с вами разговаривать.
Омар Джамал хотел сдаться?
Кто вам сказал?
Значит, да.
Или ответите, или арестую.
Спокойно.
Я знаю, что он виделся с другом.
Друг убедил его сдаться.
Что случилось?
Он у вас, но вы не сообщили прессе?
Или он не сдался?
- Он встречался с другом? - Да.
Его имя?
Ахмед Хакими.
Он пошел на встречу с Омаром и исчез.
Так, Омар сдался?
Кто вам сообщил?
Вы перепутали.
Надо спрашивать: Эче, что предложить взамен?
Это Эдурне Арангурен?
- Девушка Джамала? - Нет.
Кто вам сообщил?
Кто вам сообщил, чёрт возьми?
Следите за языком.
Повернитесь.
- Что? - Вы арестованы.
Вы имеете право молчать и право на адвоката.
- За что? - Противодействие, сокрытие
и еще что-нибудь.
- Шеф Олаэги. - Заткнитесь!
Шеф, у вас кровь идет.
Это Хуан Антонио Горостиса.
Я не могу ответить. Оставьте сообщение.
Чёрт!
Это чтобы не умереть от повышенного давления.
Чтобы не умереть от сердечного приступа.
Эти...
От чего эти?
Чтобы не умереть от повышенного сахара.
Эти красные...
Чтобы не было жара.
В отличие от мела.
Так ты поднимаешь температуру?
Прочел в интернете.
Поступим так.
Вон те таблетки... для улучшения памяти.
Если не приму их, наверно,
забуду пожаловаться твоей матери.
Только пообещай, что дома сам ей расскажешь.
Да? По рукам?
Ахмед Хакими.
Поговорите с семьей, друзьями, девушкой.
Узнай, связывался ли он с кем-то за последние 12 часов.
Чёрт!
Можно осторожней?
Можно положить трубку?
Поговори с судьей.
Мне нужно получить записи звонков.
Показывайте его фото.
Пошли поисковый отряд туда, где должен был сдаться Джамал.
Он может быть с ним. Приставь офицеров к дому Хакими.
Мы не знаем, причастен ли он к теракту. Нужно его найти.
Госпожа Олаэги.
Да, минуту.
Присылай всё на мой телефон.
Скоро приеду в участок.
Вы никуда не поедете.
Я перезвоню.
В чём дело?
Возможно, у вас отслойка плаценты.
Это может повлиять на ребенка.
Каким образом?
Не могу сказать. Нужно провести исследование.
Я могу его потерять?
Если отслойка подтвердится – да.
Такой риск есть.
Я всё подготовлю.
Я искал что-нибудь без пальмового масла.
Оно вредное, тем более беременным.
Нашел только такое печенье.
Оставлю здесь.
Я зашел попрощаться.
Не буду мешать.
Нет.
Останьтесь.
Что вы здесь делаете?
Я охранник.
- Что? - Почему вы здесь?
Это частная собственность.
Стойте.
Вы с похорон?
Из семьи бизнесменов.
Аскарате!
Ваш брат тоже погиб во время теракта.
Я смотрел по телевиденью вашу речь.
Да. Это я.
Соболезную вам.
Они негодяи!
Да, вы правы.
Почему вы здесь?
По делам.
Моя компания хочет купить этот склад.
Я хотел убедиться, что цена подходящая.
Хорошо.
Только место запущенное.
Идем со мной.
Вам действительно нравится этот склад?
Полная развалина.
Не знаю, что вы хотите с ним сделать.
Извините, я тороплюсь.
Да, конечно.
Мы...
Думали сделать из него...
Слушайте,
вы позволите сделать селфи?
Что?
Я загружу фото в Фейсбук,
В знак солидарности с жертвами, вашим братом.
Да, конечно.
Только на улице. Там светлее.
Ладно.
Можно делать фото.
Здесь светло.
Так.
Спасибо большое.
Сочувствую вашей утрате.
Вероятность ущерба. Четыре буквы. Вторая И.
Риск.
Риск?
Подходит.
Риск.
Растение с плотными листьями.
Четыре буквы, первая А. Не подсказывайте.
Я знаю. У мамы было.
Алоэ.
Отлично.
Алоэ.
Это сложней.
Экстракт, концентрат.
Восемь букв. Первая Э.
Эссенция?
Отлично.
Эссенция.
Супер.
Это не угадаете.
Мазь.
Семь букв.
Третья Л.
Шеф.
Шеф Олаэги.
Играем вместе или как?
Мазь. Семь букв. Третья Л.
Бальзам.
Бальзам? Не может быть.
Да. Бальзам.
Вы гений.
Вы часто решаете кроссворды на работе?
После того, что ты видел, можно и на ты.
Твой сын будет здоров.
Что?
Я не думала, что что-то может пойти не так.
Я идиотка.
Это называется гормональная революция.
Я была бесстрашной.
Сводила маму с ума.
Лазила по деревьям,
бегала всюду.
Сейчас мне так страшно.
Что ж, привыкай.
Таково материнство:
постоянный страх.
Когда сыну исполнится пятьдесят,
будет не страшно, но это неточно.
У тебя есть дети?
У меня собака.
Она меня ненавидит, и однажды
я брошу ее на заправке.
Других детей у меня нет.
Я просила тебя остаться, но...
Это необязательно.
Не волнуйся. Я привык торчать в больнице.
Гемодиализ.
Чёрт.
Простите.
Результаты готовы.
Нужно было перепроверить то, в чём мы не были уверены.
Это цервикальный полип. Он сам перестал кровоточить.
Как мой сын?
Отслойки плаценты нет.
С ним всё хорошо.
- Что это? - Мел.
- Аисса поднимал им температуру. - Что?
Почему он хотел заболеть?
Чтобы не ехать в лагерь.
Мальчики говорят,
что его брат убийца.
Оскорбляют его.
У нас еще двое детей
кроме Омара. Нужно уделять им время.
Делаю что могу.
Неправда.
Мы только ругаемся.
В чём дело?
О чём ты думаешь?
Мы должны уехать.
- Что? - Я говорил с братом из Лиона.
Он найдет нам работу.
Я не хочу уезжать.
Ты сама говоришь, Адила,
наши дети страдают, а мы бездействуем.
- Меня скоро уволят с работы. - Почему ты так говоришь?
Я им больше не нужен.
Коллеги со мной не разговаривают, начальник меня перевел.
Тебя чуть не уволили.
Мы стали изгоями.
Дети, ты и я.
Давай начнем с нуля.
Я не сбегу.
Правду узнают,
по воле Аллаха.
Даже если узнают, на нас останется пятно.
На нас будут тыкать пальцем.
Всегда будут те, кто считает Омара виновным.
Нужно уехать.
Я не уеду.
Если хочешь, уезжай.
Мы с детьми останемся.
Эдурне!
Эдурне.
Как ты?
- Вы здесь? - Конечно.
Мы беспокоимся о дочери.
Ты похудела.
Ты не отвечаешь ни на звонки, ни на сообщения, Эдурне.
Я была занята.
Нам нужно поговорить.
У нас есть предложение.
Спасибо за компанию, и за имя Ахмеда Хакими.
Ты меня не арестуешь?
Еще подумаю.
Я действительно могу помочь.
Мы оба знаем, что в теракте многое не сходится.
Олаэги.
Отследили телефон Хакими?
Кто звонил?
Ясно.
Билеты на самолет? Куда?
Известите аэропорт, действуем по протоколу.
Ты забыл сказать мне,
что это Эдурне просила Хакими встретиться с Джамалом.
Билеты в Манчестер на нас троих.
Там хорошая школа медсестер.
Выучишь английский, станешь медсестрой.
О чём вы говорите?
У нас есть сбережения, отец продаст машину.
Взгляни на себя.
Ты будто неделями не спала.
Тебе нужно уехать отсюда.
Выкинь его из головы.
Его зовут Омар.
Еще недавно он вам нравился.
Да, пока не убил восемь человек.
Омар невиновен.
Ты должна смириться.
Твой парень убийца.
Я благодарна за беспокойство,
но раз вы так думаете про Омара, лучше вам уйти.
- Эдурне... - Уходите.
Пока.
Ахмед?
Госпожа Хакими.
Нет, нет, нет. Я не знаю, где ваш сын.
Хорошо.
Я дам вам знать.
Эдурне, что случилось? Что с тобой?
Что с тобой?
Я не могу дышать.
- Что? - Не могу...
Успокойся.
ОТЕЦ
Дерьмо!
Да?
Где ты, чёрт возьми?
Я задержался.
Поторопись.
Японцы уже здесь.
Не могу, я опоздал на самолет.
Чёрт.
Я знал, что ты подведешь.
Кусок дерьма.
Чёрт!
- Спокойно. - Не могу...
Хавьер, помоги.
- Что с ней? - Не знаю.
- Что? - Пакет.
Принеси пакет.
Успокойся. Папа всё принесет.
Дыши. Спокойно.
Спокойно.
- Хочешь воды? - Да, принеси.
Эдурне, успокойся, прошу.
Тихо.
Вот.
Пей. Не спеши.
Всё хорошо, милая.
Всё хорошо.
Успокойся.
Всё хорошо. Спокойно.
ПОЛИЦИЯ
МАДРИД
Перевод субтитров: Илона Штундер